Béatrice Ferrant & Mario Lefranc(以下简称“B&M”)既是事业上最默契的合作伙伴，也是生活中相亲相爱的伴侣。他们已经在台北工作了两年，非常看好北京和上海的市场前景，希望找到一个比较好的合作伙伴，甚至想办一所时装学校。

关于时尚与设计

《纺织服装周刊》：您是如何投身时装设计生涯的？

B&M：我们投身于时装设计生涯，主要源于我们对这一职业的热爱，还有诚信和谦逊。

《纺织服装周刊》：最新一季的设计会采用哪些流行元素？

B&M：我们每一季系列都有一个标志性的服装，比如男装外套、男士礼服、皮衣夹克，都是根据当时瞬间爆发的灵感。

《纺织服装周刊》：能否介绍一下您的设计作品所代表的精神？

B&M：我们的作品具有创意性，高雅别致，富于幻想，虽然有时不太符合常规，但总是透着优雅。

《纺织服装周刊》：你们通常是如何寻找设计灵感的？

B&M：灵感是不会自己跳出来的，它贯穿于我们每天看到和感受到的一切，但要善于感受并捕捉到。我们尝试把它们通过色彩、一块丝纱等服装的元素来表达。

《纺织服装周刊》：您认为时尚正在朝什么方向变化？您为时尚大众化做了哪些准备？如何看待大牌设计师和H&M等品牌的合作？您认为这种合作方式是否适合中国的服装品牌？

B&M：对于我们来说，时尚趋势是不存在的。我们要做的是自己预见和寻找到新的能量进行下一个系列的创作。我们将设计一些配饰来配合我们的系列，符合所有穿着Lefranc.Ferrant的人们的需求。关于您提到的合作，如果市场能接受，那当然也是可以的。我们也很愿意和其他品牌合作，时刻保持开放的心态，尝试接受其他人的方式，发现新的剪裁方法等等。比如，最近我们与旺多姆广场一家很大的珠宝店进行合作，设计了高级首饰。

《纺织服装周刊》：现代科技正在改变我们的生活，您体验过facebook、MySpace等网络互动方式吗？您认为设计师该怎么运用这些科技与业界、与消费大众交流？

B&M：是的，强烈赞成现代科技的力量。如果不去使用新的科技、新的交流工具，是无法顺应发展的。比如说你是喜欢开着一辆很破旧的老汽车还是更想尝试全新的跑车呢？一切都要去想象创作，去制造，这对于有意识和懂得使用的人们来说是无极限的。

关于中国市场

《纺织服装周刊》：您如何看待中国市场？希望在中国找到哪类人群作为您的顾客？

B&M：我们被这个瞬息万变的市场所吸引，遵循传统的工艺，但也同时接受着新的工艺。我们希望穿着我们服装的客人是真正具有“时尚”敏锐感的人士，能够辨认和认同我们使用的面料和我们精心设计制作的每个精致的细节，同时体会我们具有的简洁的风格和优雅别致的剪裁。

《纺织服装周刊》：您将如何让您的设计更加适合中国消费者，让中国消费者认可？

B&M：我们在台北工作了2年，并且将所学倾注在了剪裁和服装风格上。我们通过学习，掌握了色彩、系列设计的节奏，将最喜爱的面料、设计风格、设计形态、中国市场的需求等不断地运用于实践中。

《纺织服装周刊》：您目前从哪些渠道了解中国的消费市场？最看好哪些城市？

B&M：目前据我们了解，是上海和北京。

《纺织服装周刊》：您认识的中国服装品牌有哪些？对中国服装品牌有何建议？

B&M：马可在巴黎大皇宫的发布会令人非常震惊。中国设计师已经了解了很多相关知识并掌握了很多技巧。我们这里有一些非常出色的中国实习生，我们非常愿意给他们传授我们自己的工艺和饱含法国艺术的作品精华。

《纺织服装周刊》：在进入中国市场、与中国企业合作的过程中，您希望法国高级时装公会、中国纺织工业协会等机构，为您提供哪些帮助、支持和信息？

B&M：我们很愿意在中国有更大的发展，接触一些对时尚奢侈品有敏锐感并追求精致感的中国合作伙伴，为同一个目标共同工作。这目标即是：让我们的客户满意，并且始终遵循着服装的美感。

《纺织服装周刊》：您对中国的设计师有何建议？

B&M：希望能有耐心，持之以恒。

关于与中国服装企业的合作

《纺织服装周刊》：您是否愿意以合作的方式加入到中国服装企业中来？比如成为企业的设计总监、版型总监等？您对合作有哪些期望？希望以什么方式与中国服装企业合作？

B&M：可以以合作的方式加入。重要的是需要了解一个与我们所处的现有市场不同的另一个市场的情况，并且在这个市场上取得成功。

我们希望建立一个有实质意义的合作关系，相互尊重，给予相应的承诺并且实现真正的供求关系。我们已经在服装风格和制版方面有过一些交流，我们都很认可这样的方式。我们甚至希望可以办一所时装学校。

《纺织服装周刊》：中国服装企业会与您所在国家的企业会有所不同，您是否有所准备？在中国，很多企业老板兼任设计总监、营销总监，您会如何影响他们做出更好决策？

B&M：在中国，同其他国家一样，一个合作或雇佣关系必须建立在相互信任、相互尊重、相互倾听上，而且要不断寻求良好的沟通理解，创造适宜市场需求的产品。

市场营销在今天是一门必不可少的功课。我们也要站在商人的角度上，懂得计算和预估产品的成本及利润。

设计师小档案

姓名： Béatrice Ferrant & Mario Lefranc

目前拥有的品牌：LEFRANC.FERRANT